Oversat AF UNiTY www.DanishBits.org
Agatha Weiss. Jeg har bestilt en limousine. En lang en.
Der var ikke nogen ledige.
Kan du finde dette sted?
Kun kontanter. Betaling forud.
Det koster $45 i timen, og minimum to timer.
Her er 200.
Kan vi købe et kort over stjernernes adresser?
Det er spild af penge, medmindre du vil se, hvor Ryan Seacrest har boet.
- Hvor kommer du fra? - Jupiter.
Florida.
- Hvad sker der i L.A? - Jeg skal bare besøge familien.
- Kører du meget med berømtheder? - Jeg har engang kørt med Al Gore.
Det er nok det bedste, jeg kan prale med.
Jeg kørte Tatum O'Neal til hans reality show.
Chuck Lorre. Han skabte Two and a Half Men.
En masse producenter, filmskabere. Juliette Lewis.
Hun er en scientolog.
Jeg overvejer at konvertere, og at skifte karriere.
Er du skuespiller?
Skuespiller, forfatter.
- Jeg kender Carrie Fisher. - Virkelig?
- Hvordan det? - Jeg mødte hende på Twitter.
Vi blev rigtige gode venner.
Jeg hjælper hende med hendes nye roman, som skriver på.
Det kunne blive en HBO-film.
- Hvad er dette for et sted? - Jeg tænkte, det var på stjernekortet.
Der plejede at være et stort hus her.
Benjie Weiss' barndomshjem.
Hvordan ved du det?
Jeg plejede at passe hans børn.
Jeg var den originale, onde barnepige.
Det er underligt.
Min agent, prøver at skaffe mig en audition i Babysitter 2.
Jeg ved, det er langt ude, men -
- Jakob Leitner, han er min personlige agent.
Han er meget indflydelsesrig. Vi tog til Beverly sammen.
Jeg krydser fingre.
Hej!
- Jeg troede ikke, at du kom. - Hvorfor ikke det?
- Du har så travlt. - Ikke når det gælder dig.
Jeg kunne godt lide Den onde Barnepige. Du var så sjov.
Vi tjente 780 millioner dollars i hele verden.
Det indser folk ikke.
Har du ikke en iPad?
Arnold, kan vi skaffe hende en iPad. En Mini.
Vi får den derpå og ser den i 3D.
Vi har fede satinjakker.
Med "Jeg var den onde barnepige." skrevet i guld på ryggen.
Hvordan fik du AIDS?
Jeg har ikke AIDS. Det er non-Hodgkins lymfom.
Ved du, hvad jeg vil gøre? Jeg vil lave en film om dit liv.
Ryan Gosling kan spille mig. Og jeg kan spille dig.
Vil du være min date til Oscar uddelingen.
- Non-Hodgkins? - Undskyld.
- Hvad fanden er non-Hodgkins! - Et eller andet blod halløj.
Men ordet non. Er det der, eller er det der ikke?
Mente du det, du sagde derinde?
Vi kunne overbringe det til Ryan. Det er lige det, han elsker.
Skal vi overbringe det til Ryan?
Du kan næsten ikke tørre dig selv i røven.
Det ville skabe en masse drama, ikke?
Jeg har endda titlen: Et elendigt liv.
Hvis du ikke mener det, så skal du ikke love det.
Sikken Arnold kan tale.
Den store rabbiner, død og døende.
Visdommens mand. En fandens bueskytte.
Jeg har et nyt kælenavn til dig: Tolerancens Museum.
- Drop det, Benjie. - Droppe det?
Jeg har en bedre en bedre idé. Hvorfor viser du ikke mig din fisse!
Jeg ved, du har en. Bøsse jøde.
- Hvor meget tilbyder de? - Fem millioner.
Plus 10%.
- Hvor meget beder geniet om? - Otte.
Og 20% af indtægterne.
- Hvad tænker du? - At vi har fat i den lange ende.
Super. Hvornår er der audition?
Det er ikke en audition. Det har jeg sagt.
Nå, ja. Undskyld.
Hvornår er urinprøven?
Mødet er på fredag kl. 10.
Man vil se dine klare øjne, og buskede hale.
Er aftalen afhængig af mødet?
- De vil blot beskytte deres franchise. - Jeg er franchisen.
- Vil du spise? - Jeg lyttede til et interessant bånd -
- med Dalai Lama. Glem hans politik. Manden er professionel.
Befri Tibet! Men Tibet er dyrt.
Jeg har kvitteringer fra Amazon, der beviser det.
Buddhister siger en bøn...
- Kommer Genie? - Hun tror, det er bedre, at lade være.
- Jeg vil have, hun kommer. - Bed til, at dem der spiser -
- det der bliver spist og selve spisningen -
- bliver universelt blottet for ego. Er det ikke smukt?
Jeg går ind på værelset.
Nej, mor...
- Du må ikke såre mig. - Du må ikke såre mig.
- Kom ikke ind på mit værelse. - Kom ikke ind på mit værelse.
- Når jeg sover. - Kom ikke ind på mit -
- værelse, når jeg sover.
Jeg vil ikke lade dig gøre det mere.
- Din idiot. - Din idiot!
Du sårer mig.
Hvordan?
- Hvordan sårede jeg dig? - Jeg var din lille pige.
Og du sårede mig.
Hvorfor gjorde du det, mor?
Fordi dine forældre også slog? Det er en dårlig undskyldning.
Stop med at tilgive.
Jeg er ligeglad. Jeg ville ønske, de havde dræbt dig.
Jeg dræber dig, mor.
Hvordan kunne du gøre det mod et barn?
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Jeg vil være fri, Clarice.
Jeg vil være fri.
Clarice, mor, befri mig!
- Mor, befri mig. - Jeg vil være fri.
Jeg vil tage de år tilbage, du stjal.
Jeg beder dig.
Jeg trykker på et personligt punkt.
Alt er gemt indeni.
Tag årene tilbage.
Tag årene, hun stjal fra den lille pige.
Rebecca, vi er nødt til at stoppe, du er patient her.
- Jeg vil hjælpe dig. - Tror du, jeg startede branden?
Jeg tror ikke, det var med vilje. Du har brug for hjælp.
- Vil du ikke hjælpe mig? - Ikke på denne måde.
Vi skal tænke over, hvad vi gør.
På alt det kød, der siger ja.
På panden af mine venner.
På alle hænder, der bliver rakt op.
Skriver jeg dit navn.
Frk. Havana? Frk. Genie er her.
Hvordan går det, skat?
Godt, jeg har lige haft en time med Stafford.
Det er modigt, det du gør.
Jeg føler mig ikke modig.
- Jeg har brug for en slave. - Hvad med Adagio?
- Jeg måtte fyre hende. - Hvorfor?
- Hun stjal fra mig. - Adagio?
- Utroligt. - Ja.
Hun tog nogle penge, og en ring jeg fik i Paris.
Du godeste. Tog du hende på fersk gerning? Ringede du til politiet?
- Ja, hvis hun ikke gik på afvænning. - Er hun der nu?
Ja, med alle de andre stofmisbrugende personlige assistenter.
De har deres egen fløj.
Jeg ringer til Carrie.
Jeg elsker Carrie, men du skal ikke bekymre hende med dette.
Hun vil synes, det er sjovt. Jeg skal mødes med hende senere -
- hun kan give mig nogle navne.
Så...
- Hvad sker der med Stolen Waters? - De er alle på Sundance.
Ja, alle undtagen mig! Jeg lavede den bedste forelæsning.
- Jeg forbløffede alle sammen! - Jeg ved det.
Det eneste jeg tænker på er, at de kunne være bekymret for -
- opfattelsen af stunt casting.
Alt er stunt casting.
Havana, dette er ikke en storfilm, som din mor lavede, -
- for 30 år siden.
Det kunne blive stort. Det er en genopfindelse. Det er en kunstfilm.
Hvem fandt på ideen om, at min mor ser tilbage på, -
- da hun lavede Stolen Water, hvis hun levede? Det var mig!
Jeg nævnte det for Damien, for fire år siden.
- Jeg ved det. - Jeg fortjener en rolle -
- og kredit som producer. Denne rolle er skabt til bedste birolle.
Det er en ny chance. Og det er Damien Javitz.
Han genopliver skuespillere.
Jeg kom derind og ødelagde det.
Laver Sterl det stadig?
- Ja... - Han skylder mig.
Jeg præsenterede ham for Harvey, der er producer.
Jeg har allerede talt med Harvey. Han vil tale med Damien, men...
Harvey er Harvey...
- Sterl kan tale med Damien. - Vi gør, hvad vi kan.
Men i sidste ende er det en kunstfilm.
Fint, hvis du får jobbet. Men glem ikke -
- at din mor er en død kultfigur.
Og Damien Javitz, er ikke PT Anderson.
- Der er så mange film derude. - Hvor?
- Store film! - Hvor?
Hvor Genie? Ved du, hvad Jacob sagde sidst?
At fordi jeg kendte så mange berømte, burde jeg blive agent.
Ved du, hvordan det føltes at få det at vide?
Alt det jeg gør.
Alt i mit liv og min terapi er for at få denne rolle.
- Hvad er der galt? - Jeg har kramper.
- Er du okay? - Nej, jeg er ikke!
Mor og datter incest er så meget 80'er.
Jeg er ikke Anne Sexton.
Chokket forsvinder.
Hvad er der galt, Havana? Troede du, det ville være som Den Sjette Sans.
- hvor de døde gerne vil høres?
Vil du vide, hvad de døde skriger om?
Ved du, hvad helvede er? En verden uden narko!
- Hvad sker der? - Den værste pornografiske kliche -
- denne barndoms voldtægtsfantasi. Få dig et liv.
Eller måske skulle du dø.
Er det ikke ynkeligt nok, at du vil spille mig?
Du hader mig, men nu er du desperat nok til at være mig.
Du vil have rollen, men du får den ikke.
Du har ikke engang talentet.
Det havde jeg. Og jeg var ung og smuk.
Dig? Med dine hænge bryster og slidte gamle hul?
- Det stinker værre end mig! - Nej...
Hvem er det?
- Det er ikke Hodgkins. - Hvad laver du her?
På mine skolebøger.
På mit skrivebord og træerne.
I sandet og sneen.
Skriver jeg dit navn.
Jeg laver filmen. Hvis det er derfor, du er her?
- Jeg ved ikke, hvad Arnold sagde? - På alt kødet, der siger ja.
På panden af mine venner. På alle hænder, der bliver rakt op.
Skriver jeg dit navn.
På mine skolebøger. På mit skrivebord og træerne.
I sandet og sneen. Skriver jeg dit navn.
På alt kødet, der siger ja. På panden af mine venner.
På alle hænder, der bliver rakt op. Skriver jeg dit navn.
Frihed.
Vi er tilbage på skolen med dårlige barnepiger.
- Er det eftersidning? - Nej, du er den bedste.
- Du havde en hård ferie. - En produktiv.
Det var ikke nemt. For nogen af os.
- Men han lærte en masse. - Absolut.
Jeg har selv været gennem det. Ikke i din alder, men...
Dumme ting sker, ikke sandt? Det skete bare i en ung alder.
- Benjie er blevet meget moden. - Ja, det er han.
I den sidste sæson af Prison Lawyers tjente jeg 300.000 om ugen.
Jeg var ni år gammel. Hvor sindssygt er det?
- Det er mange penge. - For alle.
- Han er alle pengene værd. - Du har mange fans.
- Jeg havde bare ikke evnerne. - Den slags indkomst ville få -
- selv Moder Teresa ned med nakken. - Det er hun allerede. Hun er død.
Vi har en dommerkendelse. Christina kender til det.
Og det gør du også. Vi skal beskytte franchisen.
Vi gik stille med dørene sidste år.
Dit hold var fantastiske, Arnold. Intet i pressen.
En voksen på afvænning kan være et karriere skub.
- Et barn er noget andet. - Jeg tror, vi forstår.
Det har ikke skadet Drew.
Venner.
Vi er på jeres side. Prøv at forstå det.
Vi ville ikke være her, hvis vi ikke stolede på hinanden.
- Har vi et budget? - 58, men det er fortroligt.
Vi mistede Al. Men vi regnede ikke med hende.
Vi regner Emma Watson som den unge mor.
Det bliver sjovt.
Vi skal vide, hvordan Benjie bliver afvænnet.
- Han bliver afvænnet i et privat hjem. - I samarbejde med min mands partner.
Sej mor, du har der.
Hun ved, hvordan hun kan slå, uden det giver mærker.
Pokkers.
Jeg vil aldrig ydmyges sådan igen.
- Aldrig. - Det er slut, skat. Vi har dem.
Sagde Damien, jeg var for gammel?
Dem der caster? Sarah Horowitz?
Havanna, hold nu op. Rollen er bare skrevet til en, der er yngre.
Sarah Horowitz castede mig til min første film.
Hun så nok, hvad jeg gjorde på TNT for penge.
- Gør ingenting for penge. - Ikke alle er så kloge som dig.
Vil du støtte mig, Sterl? Vil du tale med Damien?
Det ved du, jeg vil.
- Jeg tror, han har kig på Azita Wachtel. - Azita Wachtel?
Hun er nomineret til en Oscar og canadisk.
Ved du, hvad hun er kendt for?
Hun lod producerne stikke pikken op i hendes røv og tisse.
Rart at vide.
- Du kender Damien... - Ja, men han tager ikke telefonen.
Din forelæsning var god.
- Sagde han det? - Han sagde, du var meget stærk.
- Sagde han det? - Ja.
Du godeste. Sterl...
Jeg skal have rollen. Vi bliver så gode sammen.
Det troede jeg, vi allerede var.
Diandra? Hun er gammel!
Hun er vist 23 år. IMDB siger, hun er 16 år.
- Hvordan ved du, hun er 23? - Hun har piercing i skamlæben.
Skal man være 23 år for det?
Hun har røvgevir, hun er i overgangsalderen.
Flinke piger, ikke sandt?
- Har du fortalt det? - Du vil ikke tro det.
Det er alt for underligt, jeg vil ikke tale om det.
- Nu bliver jeg nysgerrig. - Der er denne skøre pige...
Hun har postet 6000 beskeder på min Facebook side på to måneder.
- Lyder som en, du skal giftes med. - Knep hende nu bare.
- Eller slik hende, når hun har det røde. - Vær ikke vulgære.
- Han vil ikke engang med mig. - Det kan han ikke.
- Fordi du er i overgangsalderen. - Hold mund!
Slap af!
Vi finder ud af, at en fra holdet har holdet har solgt pigen mit lort, -
- for 3000 dollars. - Dit lort?
Ja, mit lort.
Han har nogle dyre pøller.
Der er ris i, fra Nobu.
Fra din vogn?
Der kommer en og tømmer...
- Hvad laver hun med det? - Samler sammen, til en regnfuld dag.
- Hvor fik hun pengene fra? - En fond.
Du er så syg!
Jeg har tilbud, når jeg har diarré.
- Tømning af lager. - Alt skal væk.
- Kom... - Hvem er det?
- Starla Gent. Countrysanger. - Hun vandt The Voice?
Nej, hun blev nummer to. Hun er en vild kvinde.
Og en god skuespiller.
- Javitz gav hende din rolle. - Hold mund.
Gad vide om Blake Shelton tissede i den røv.
Kan du lide Sam?
Du må gerne kneppe hende. Hun vil gerne med i din film.
- Jeg har næsten holdt 90 dage. - Hvad?
- Ædru, dit røvhul. - Jøsses, sikke en stank.
Den fede nyhedsvært fra TMC var på toilettet.
- Hvad var hendes navn? - Det lød som noget dødt.
- Er det ikke Sterl Carruth? - Jo, sammen med Havana Segrand.
- Vi har samme agent. - Hvor gammel er hun?
- Helt sikkert i overgangsalderen. - Over den.
Hun er ældre end min bedstemor.
Nej, hun er en bedstemor, jeg gerne vil kneppe.
- Knepper de? - Det må være af medfølelse.
Som når plejere voldtager de gamle på plejehjemmene.
- Døde hendes mor ikke i en brand? - Jo.
- Som Jack Cassidy. - Hvem er det?
Den ærketypiske swinger. David Cassidys far.
- Hvem er David Cassidy? - Shaun Cassidys bror.
Hendes mor var en god skuespiller.
Clarice Taggart?
AandE har lavet en dokumentarfilm om hende, hun var sej.
Hun var ung.
Hvem er det?
Hej, Damien, hvad sker der?
Ja, jeg kan have to øreringe på.
Maestro
Jeg læser historie med børnene. Må jeg ringe tilbage?
Jeg ringer tilbage.
- Nævn mig, når du taler. - Du er så skør.
Sut min pik, så nævner jeg dig.
Jeg elskede dig så højt.
Du var så lille og smuk. Men du løj.
Hvordan kunne du vokse op og blive til et uhyre, der løj?
Pokkers.
- Hvad sker der? - Jeg er ked af det.
Jeg følte mig bare dårligt tilpas.
Jeg er en rigtig dårlig lebbe.
Tag noget angstdæmpende medicin.
Jeg kender en mand, som lever under Damokles sværd.
Som vi kalder AIDS.
Når min tid kommer, fortalte han mig, vil jeg være parat.
Mine tasker er pakket, og står klar ved døren.
Jeg kan lide det.
Der er en tid i vores liv og terapi -
- hvor vi kigger hen på bagagen ved døren.
Efter vi har grædt. Efter vi har lidt.
Efter vi har udtømt mindernes springvand.
Og fået blodige hænder af væggene på vores forældres hus.
Jeg troede, Garry Marshall ville være der.
At det ville være et møde. Jeg vidste ikke, det var en forelæsning.
Så gav de mig det forkerte mødested, så jeg måtte gå et langt.
Så jeg stank, da jeg kom.
Og direktøren, som jeg kender, ser mig ikke engang.
Hun gik lige forbi mig.
Hun siger så, at Garry ikke ved, at jeg kommer ind.
Det er Garry Marshall, ikke Bertolucci, han film laver ikke penge mere.
Og jeg kender Garry. Så siger hun, at de vil optage mig.
Jeg siger, at jeg skal bruge speciel sminke til det, ellers ser man grøn ud.
Hun siger, du kan optage, eller ej. Som om det er meningsløst!
Jeg kan ikke mere, Jacob! Jeg er så træt, og det er så patetisk.
Er det Carrie? Vi tales ved.
Hej, Carrie.
Hvordan går det?
Når jeg finder mig selv, fortæller jeg det.
- Det har været vanvittigt. - Filmer du?
Vi tager tilbage til Prag i morgen, for at lave nogle scener om.
- Skal du med i Javitz's film? - Har du hørt noget?
Genie sagde, du gerne ville.
Det ville være fantastisk at spille din mor.
Det skulle alle døtre have mulighed for.
- Kender du Damien? - Vi har kun spist middag sammen.
Hvis du ser ham, så bed ham ansætte mig.
Genie fortalte om Adagio.
- Hvor længe arbejdede hun for dig? - Tre år.
- Leder du efter en ny assistent? - Ja, du er mit nye agentur.
Vil du gøre mig en tjeneste? Det lyder nok mærkeligt.
Vil du tale med en pige, jeg har mødt på nettet?
- Jeg er så nervøs. - Vil du have noget te?
Ja, tak.
Dit hus er så smukt.
Væggene er så tykke, og så de klokkespil...
De kommer fra et kloster i Dharamsala.
Jeg mødte Dalai Lama, han er en meget sej mand.
Han griner meget. Han er en, man har lyst til at hænge ud med.
Men det kan du ikke, fordi han er Dalai Lama.
- Tak, for teen. - Maria er på hospitalet.
Min husholderske. En af hendes piger er syge. Hun har omkring 40 børn.
- Du ved nok, hvorfor du er her. - På grund af Carrie.
Hvordan begyndte I at skrive sammen?
Hun skrev på Twitter, om en ny roman hun skrev.
Om en brændt pige.
Jeg skrev til hende, og så mødtes vi til en Star Wars konvention.
- Var det underligt for dig? - Hun er en fantastisk person.
Vi er skøre, vi afslutter hinandens sætninger.
- Kom du, for at se hende? - Jeg ville bare se Hollywood.
Men hun gav mig morgenmad på Four Seasons.
Zooey Deschanel var der. Og Sally Draper, pigen fra Mad Men.
- Har du familie? - I Florida, hvor jeg kommer fra.
Agatha...
Må jeg spørge om forbrændingerne?
Jeg arbejdede i et planetarium efter skole.
Jeg var 12 år, der var en kortslutning.
Og jeg løb ind i et opbevaringsrum, så dum som jeg var.
- Det er ikke et glamourøst job. - Jeg er ikke vant til glamour.
Jobbet vil for det meste være, at handle, lave småting, og...
Frk. Segrand, jeg vil være den mest loyale, -
- og mest taknemmelige personlige assistent, du har haft.
Du har ikke nogen bil?
- Men du kan vel køre? - Jeg har kørekort.
Vi kan leje en bil. Måske en mustang.
Carrie er sjov. Hun vidste, jeg skulle møde dig.
- Ved du, hvordan min mor døde? - Nej?
I en brand.
Jeg synes, du er smuk.
Ved du, hvem du ligner?
Indeni?
Havana Segrand.
- Vi har en forespørgsel. - Hvad er det?
Hollywood tur, kontant opkald. Holly Crest Hotel.
På mine skolebøger, på mit skrivebord og på træerne.
I sandet og sneen, skriver jeg dit navn.
På alt kødet, der siger ja. På mine venners pande.
På alle hænder, der bliver holdt oppe, skriver jeg dit navn.
Frihed.
Overlevede du en brand?
Jeg har aldrig fundet ud af, hvad der skete.
En nat blev jeg fuld, og sov ret tungt på mit ansigt.
Hvad vil du lave i Hollywood?
Du kan ikke blive ved med at køre rundt i en limo.
- Jeg har fået en arbejde. - Hvorhenne?
- Kender du Havana Segrand? - Ja, helt sikkert.
- Jeg er hendes personlige assistent. - Er det Carrie Fisher forbindelsen?
Det var det faktisk. Havana gav mig en bil.
Skal vi spise sammen i weekenden?
Jeg kan ikke denne weekend.
- Jeg skal arbejde på min manuskript. - Jeg har en god idé til en film.
Måske kan vi skrive sammen. Incest tema. Det er lidt overvurderet.
Seksuelle overgreb, den nye religion.
Men mine forældre var bror og søster. Det har jeg aldrig fortalt nogen.
Jeg tror, det ville blive plat. Det er jo set før.
Det lyder lidt slidt, men det ville blive en god indie film.
Jeg vil spille med, det kan du også.
Jeg tror, det er godt, hvis det ikke er for prætentiøst -
- hvis vi fik det mytologiske med.
Hør her...
- Jeg tror, du er lidt skør. - Og hvad så?
Det jeg mener er...
Jeg ser allerede en.
Jeg håber, det går godt for dig.
Jeg vil ikke have dine penge.
Rend mig!
Det var som en drøm, men det føltes virkeligt.
Fortsæt.
En pige, jeg mødte på sygehuset.
Vi sendte en iPad til hende, men de sagde, hun var død.
Hun kom ind på mit værelse derhjemme.
Hun skræmte mig.
Måske var det en drøm.
Er jeg ved at blive skør?
Nej.
Men jeg tror, du skal til at tale om nogle ting.
- Min søster? - Ja.
Hun har altid villet giftes med mig.
Sådan legede vi. Vi lavede ceremonien.
Er det ikke underligt?
Er jeg skør, som hende?
Nej. Men...
Hvis vi ikke ser på tingene, kan de gøre os skøre.
Mor og far var til fest.
Jeg var seks eller syv år.
Det var den nat, det hele skete.
Vi lavede vielsen.
Hun gav mig piller. Vitaminer, kaldte hun dem.
Jeg vågnede på hospitalet, hvor de udpumpede mig.
Brandmændene bar mig ud, og jeg så hende ikke igen.
- Har du spurgt dine forældre? - De taler ikke om hende.
En pige på hospitalet...
Harriet, hvad skal jeg gøre?
Hvad skal jeg gøre, hvis hun kommer tilbage?
Så ringer du til mig.
Jeg er bange. Hver gang jeg ser hende, er det så, -
- virkeligt. Jeg vil ikke indlægges.
Min karriere er allerede så dårlig.
Du har oplevet meget som barn.
- Kan jeg have splittet personlighed? - Jeg kan ikke se det.
Hvad er det, hun vil?
Da du kom ud af dit skjul, gav du udtryk for din skam.
Det kunne din mor ikke lide. Men hvad vi kan se, kan vi behandle.
Hun vil have, jeg fejler, men det gør jeg ikke.
Det er lille Vana. Fejr hende.
Guddommeligheden, det kaldte Jung det.
Vi kalder det, det magiske barn. Og det barn, fejler ikke.
Læg dig.
Jeg har hyret en pige. Det er fantastisk.
- Hvorfor det? - Hun er vansiret.
Hun blev, forbrændt i en brand. I hendes ansigt.
- Hvor er hun fra? - Florida.
Det er fantastisk. Hun dukkede op foran min dør.
Jeg får følelsen af, jeg arbejder mig gennem noget, ved at ansætte hende.
Folk kommer ikke ind i vores liv tilfældigt, vi tilkalder dem.
To kvinder, forbundet af ild.
Jeg vil vædde med, de visioner forsvinder.
Tror du det?
Du byder mor velkommen.
Du siger, "Mor, kom ind, du skræmmer mig ikke."
"Jeg har kræfter." "Suppen er serveret."
"Dette er mit hus."
"Jeg har bygget det med mine smerter og håb."
"Og du kan ikke skade mig mere."
"Jeg er et magisk barn, så kom bare ind."
"Mi casa es Su casa."
Tag en dyb indånding.
Træk vejret.
Hvad nu, hvis hun kommer herhen?
- Det gør hun ikke. - Hvad laver hun her?
- Måske leger hun turist. - Hvordan kan du lave sjov?
Vi håndterer tingene forskelligt.
- Hun skal fyres. - Og hvad så?
Hvis hun arbejder for Havana, ved vi, hvor hun er.
Det giver os tid.
Hvad nu, hvis hun prøver at få fat i Benjie?
Jeg er mere bekymret for sladderbladene.
Jeg skal snart på bogturne.
På min skolebøger. På mit skrivebord og træerne.
I sandet og sneen. Skriver jeg dit navn.
På alt kødet, der siger ja. På panden af mine venner.
- Søn? - Et øjeblik.
Kom ind.
Jeg så, der var lys.
Jeg kunne ikke sove.
Heller ikke jeg.
- Læste du? - Bare lidt manuskript.
- Det er svært uden en partner. - Mor plejer at hjælpe, men...
Jeg vil gerne kunne replikkerne.
Det gør dig professionel.
- Jeg vil gerne tale med dig om noget. - Jeg tager ikke noget.
Ikke engang Seroquel. Jeg har en god sponsor.
Han har været stoffri i 20 år.
Han har arbejdet med Robert Downey Jr., Demi Lovato...
Det er om din søster.
Jeg tror, hun er tilbage.
Her i Los Angeles.
- Har hun ringet? - Ikke endnu.
- Jeg troede, hun var i fængsel. - Et hospital.
Langt herfra.
Men nu er hun fri, og 18 år. Retten kunne ikke stoppe hende.
Jeg vil få et polititilhold mod hende.
Et polititilhold?
Synd du ikke fik et, da hun blev født.
Du skulle have haft en dommer med inde på fødestuen.
- Det prøvede du måske. - Vi prøvede en masse.
Vi prøvede at gøre vores bedste.
Det står i din bog. Det er en stor ting i din bog.
"Gør dit bedste." Det skulle være positivt.
Jeg kender hende ikke mere.
Det har jeg aldrig gjort. Jeg ved ikke, om hun er farlig.
Jeg vidste, denne dag ville komme. Jeg troede, hun ville hold lav profil.
Det var dumt af mig.
Du skal fortælle, hvis hun kontakter dig.
Jeg fortæller, hvis hun dukker op. Vi to elsker at dele.
Se at få sovet.
Ved ordets magt, starter jeg mit liv.
Jeg blev født til, at kende dig.
Og til at nævne dig. Frihed.
Jeg ved ikke, om du har læst nyhederne, men...
Der står, at Damien valgte Azita.
Jeg kan ikke sige, det er en overraskelse, men...
Jeg er sur over måden, det blev håndteret på.
Jeg kommer til at se dum ud.
Men det er mit problem. Det gør mig ondt.
Jeg har ringet til Damien. Jeg hader at sige dette på telefonsvareren -
- du skulle bare ikke høre det fra nogen anden.
Som du ved, tror jeg ikke, der er gået noget tabt ved det projekt.
Det har jeg hele tiden følt.
Jeg ved, det var vigtigt for dig.
Men jeg tror, vi skal lægge det bag os.
Så, vi skal videre.
Jeg sender seks manuskripter til dig. Der er masser af projekter i horisonten.
Ring til mig, når du hører dette. Jeg elsker dig.
Det bliver et fantastisk år!
Jeg lavede et hul i væggen, så vi kan se alt.
- Alt? - Ellers får du pengene tilbage.
Jeg vil se hendes vabina.
Klip!
- Hr. Vabina får alle grinene. - Han er kun med i fire scener.
Han stjæler dem alle, den lille lort.
Gider du ringe til Genie? Sig, jeg ikke vil have ham med.
Hvad laver du her?
Jeg vil tale med dig, men det kan vente.
Ikke studiets narkoparanoia igen?
- Nej, ikke det. - Vi er klar, Benjie.
Skrid!
Jeg skal have noget at spise. Mit blodsukker falder -
- hver gang jeg laver en scene med den lille lort.
Vil du sætte en burrito i ovnen? To minutter er perfekt.
Hvordan går det?
Fint.
Jeg troede, du arbejdede på dit manuskript?
Det vil jeg også gerne. Regningerne skal betales.
Hvordan er showbizz?
Det er okay. Jeg blev genindkaldt til Blue Matrix.
- Ser du den? - Jeg ser ikke rum-serier.
Det er som Battlestar Galactica. Efter 11. september.
Jeg fatter ikke, jeg lige har brugt $18.000.
- Dette er Jerome. - Hej.
- Han er chauffør. - Vidunderligt.
Han har fået en audition til Battlestar Galactica.
Det er faktisk Blue Matrix.
- Jeg er en stor fan. - Tak.
Held og lykke.
- Havana! - Du godeste! Azita!
Sydney sagde, du var her. Jeg var i prøverummet.
- Jeg ville ringe. Tillykke. - Tak, jeg glæder mig.
Du bliver så god. Du vil elske at arbejde med Damien.
Han er fantastisk.
Det får mig til at føle mig tilpas, din mor var så speciel.
Det bliver en udfordring for mig. Jeg vil ikke lave en efterligning.
Hvem skal spille min mor som ung?
Anne Hathaway.
- Hvordan skal det virke? - Du ville elske Anne.
Kender du hende? Hun er fantastisk.
Gør det til dit eget.
I et splitsekund... Ville jeg gerne have rollen -
- er det ikke skørt? - Den burde du have.
Men så tænkte jeg, "Bearbejd det i terapi, kælling."
Han er nuttet.
Hvad er dit navn?
Dette er Micah. Sig hej, til Havana.
Hej, Micah. Du er godt nok sød.
- Min generte fyr. - Han bliver en hjerteknuser.
- Godt at se dig. - Ja, i lige måde.
Tilbage om 10 minutter?
Tak, Uma.
Finder du selv ud?
Jeg kan lide din nye slave.
En frygtelig sætning, ikke sandt?
Vi har en masse til fælles.
Den frygtelig mand er den ene.
"Jeg har kraften, mor." "Suppen er serveret."
"Jeg er et magisk barn, så kom bare ind."
- "Mi casa es Su casa " - Hvad vil du?
Min dristighed...
Det er fjollet, og det er jeg ked af.
Det er bare... Jeg bliver så nervøs, når du er der.
Det lyder underligt, men jeg er ikke vant til at være sammen med mennesker.
Jeg vil ikke høre på dette!
Disse "hændelser" du taler om i talkshowene.
- Det er falske erindringer. - Løgner! Fra starten af!
Din stedfar må have gjort disse ting.
Hans første kone, advarede mig om ham.
Du må have været vred på mig, fordi jeg ikke beskyttede dig.
Hold dig fra mig.
Du bebrejder dig selv, for den nat jeg brændte.
"Dette er mit hus, mor."
"Jeg byggede det. Med mine smerter og håb."
"Du kan ikke skade mig mere."
"Jeg er ked af det. Jeg følte mig utilpas."
"Jeg er bare en dårlig lebbe."
- Er du okay? - Jeg har influenza.
Jeg har brug for cigaretter.
American Spirit.
Du skal hente noget medicin.
Ambien, Vicodin, Xanax -
- Zoloft, Astragalus og goldenseal, og...
Yogi te. Agatha.
Kender du Stafford Weiss? Terapeuten?
- Nej. - Nej, selvfølgelig ikke.
Hvorfor skulle du? Jeg får informationer fra et lig.
Jeg har brug for Tampax.
Og Cozy Shack. Ved du, hvad et er?
De sælges i bakker, som tapioka.
Risbudding. Og trøfler, fra Maison du Chocolat.
Dem kan du få hos Neimans.
Kom med ud i haven. Jeg skal have flyttet nogle planter.
De har været der siden jordskælvet. Jeg vil have dem derhen.
- Pyt med fliserne, de bliver lavet. - De ser tunge ud.
Gør mig ikke til en mor. Du er stærk.
Du har allerede handsker på. Læg din vægt i det.
Roter den, sådan her.
Døren var åben.
- Hvad sker der? - Dette er endnu ikke kommet frem.
- Hvad? - Azita Wachtels lille dreng døde.
Jeg har lige set dem.
Han var med sin far i Ojai, han druknede.
- Jøsses, hvordan? - I poolen.
- Var hun der ikke? - Ingen kender detaljerne.
Men nu skal du høre, og jeg ved, det er forfærdeligt.
Men jeg tror, du kan erstatte hende.
- Men hvordan? - Azita er på hospitalet -
- hun gik helt ned. De måtte bedøve hende.
- Kan de ikke filme uden hende? - Hun vender ikke tilbage.
- Hvor meget har de filmet? - Kun et par dage.
- De har ringet til mig tre gange. - Har Sarah ringet tilbage?
Ja, de vil lave en aftale.
- Ringede Damien? - Nej, han er sikkert optaget.
De tilbyder ikke en aftale uden Damiens samtykke.
Azita burde gøre det. Hun burde arbejde.
Hun burde tage til begravelsen, og bagefter på arbejde.
Ja, jeg ved det. Vil du stadig?
- Jeg skal tale med Damien. - Ja, men det er lige sket.
Jeg har ikke kunnet få fat i nogen.
Slæk ikke på kravene, hvis de er i problemer, sidder vi i førersædet.
- Medmindre de er ude efter en anden. - Jeg ringer, når jeg hører mere.
- Skal jeg sende blomster? - Du burde slet ikke vide det.
Gem blomsterne til Damien, når vi afslutter aftalen.
Kom, syng!
- Det er for Micah. Et lille mirakel! - Hvem er Micah?
Ild og vand. Vi er ild, og han er vand. Sig farvel!
Farvel, Micah!
Ild og vand!
Undskyld, mig. Jeg leder efter Jerome Fontana.
Er han en Vorbalid?
Prøv ved sminkerummet.
Hvad laver du her?
Havana spiser i kantinen. Jeg ledte efter dig.
Skulle det være en forbrænding?
Nej, et modermærke.
Vi er 30 minutter forsinket, se at få det sminket.
De havde en presenning til poolen.
Men motoren var til reparation.
Han kunne ikke svømme.
Faren hørte telefonen.
Han troede, det var Azita, så han gik ind i to sekunder.
Sådan sker det altid.
Sådan hører man altid om det.
- Har du talt med Azita? - Ja, jeg var hjemme hos hende.
Jeg sagde, du spillede rollen. Hun blev lettet.
Det virkede sådan.
Det var underligt.
At fortælle hende det. Vi var kommet tæt på hinanden.
Jeg ville havde ringet til dig.
For at fortælle om min beslutning, om at tage -
- Azita, men det hele kørte af sporet.
Det er okay, Damien. Det er fint med mig.
Ikke med mig. Jeg kan ikke lide måden, det blev håndteret på.
Jeg elskede din forelæsning. Det ved du.
Jeg havde nogle forbehold, over forholdet til din mor.
Men filmen jeg laver -
- er meget anderledes, end det originale manuskript.
De ligner slet ikke hinanden.
Jeg håber ikke, du bebrejder mig.
- Manuskriptet er forbløffende. - Tak.
Du skal bare føle dig stærk. At komme ind på den måde.
Der er en grund til, at tingene sker.
Det er noget, jeg tror på.
Jeg er glad for at have dig med.
Hej, vi er fra Star Channel. Er du klar?
- Nej. - Vi havde en aftale klokken fire.
- Nej. - Sagde Genie ikke det?
- Nej. - Må vi få 15 minutter?
- Nej. - Vi har ventet på dig.
I kan tale med min medstjerne, Jim Carrey Junior. Han sidder der.
- Lille lort, vil du på TV? - Ja.
Kom herhen.
Hej, mit navn er Roy.
Hej, Benjie!
Pokkers! Ud!
Jeg er kommet for at bede om tilgivelse.
- Hvordan kom du ind på området? - Jeg arbejder for en, der filmer her -
- Havana Segrand. - Vil du skade mig?
Nej, du er min lillebror.
Hvis du prøver på noget, dræber jeg dig.
Er du sulten? Vil du have en burrito?
Nej, jeg kan ikke blive.
Havana Segrand.
Passer det?
Hun er god. Vi har samme agent.
Hvordan kom du til at arbejde for hende?
Gennem en ven, Carrie Fisher.
Af en vansiret skizofren at være -
- har du klaret dig godt, her i byen.
De ved godt, du er her.
- Hvordan? - Far kender og ser alt.
Pas på, den gamle vil have polititilhold.
Du behøver ikke fortælle, jeg kiggede forbi.
Jeg er ikke den store tilhænger af afslutninger.
Så hvis du leder efter en åbenbaring, der skal hjælpe dig videre...
Jeg skrev til dig, i årevis.
For at forklare det.
Benjie, det er Jeb Berg!
- Jeg tager en lur. - Der er han.
Dette er mine niecer fra Connecticut.
Vi er hos Universal Studios. Stil dem op i køen.
- Du er så led. - Vil du have en Cobalt?
Nej, sukker gør mig skør.
Virkelig sjovt.
Så mor og far smed dig ned i hullet?
Det gjorde retten.
- Du ser godt ud. - Jeg var på brandsårsafdelingen.
Efter min hudtransplantation kom jeg til Florida.
Scarfaces land, Tony Montana.
Lagde du den ind?
Det er Havanas mor.
Startede du branden?
- Det er så svært. - Gjorde du?
Der skulle ikke ske dig noget.
Ved du, hvem vi er? Har de fortalt dig det?
- Piller? Vitaminer? - Nok noget til at sove på.
Du gav mig piller, og satte ild til huset?
- Hvorfor tror jeg ikke på dig? - Jeg så ting.
- Såsom hvad? - Børn.
Hvad gjorde du, når du så dem?
Jeg sagde... "Med denne ring, er du forbundet til mig."
- Det var en leg, vi legede. - Det virkede altid.
Når jeg sagde det, forsvandt de.
Du bør gå nu.
Der er et manuskript.
Du er en del af et smukt mytologisk manuskript.
Du godeste! Min skøre søster laver en film til mig.
Gå, Agatha. Og tag DVD'en med dig.
Du skal ikke være bange for, jeg starter flere brande.
De har slukket den ild i mig.
Arbejd på jeres program. Ikke skændes i soveværelset.
Soveværelset er til søvn og sex, ikke til at skændes i.
- Skal I tale, så gå på café. - Tak.
- Vi ses på tirsdag. - Okay.
Er hun der nu?
Hej, Agatha.
Mine bøger. Har du læst dem?
Ja.
Hemmeligheder dræber. En klassiker.
- Hvordan fandt du mig? - Ikke den slags spørgsmål.
- Har Benjie... - Fortalt hvor du var?
Hvor skulle han vide det fra? Har du besøgt ham?
- Nej? - Dårlig idé at besøge ham.
Letsindigt.
Spørgsmålet er stadig. Hvorfor er du i Los Angeles?
Jeg er i bedring.
Jeg vil gøre det godt igen.
Ingen undslipper de 12 trin.
- Hvorfor besøgte du mig ikke? - Det er et offer-spørgsmål.
Det er et "jeg lovede dig aldrig en rosenhave" spørgsmål.
Du ved hvorfor. Jeg tror ikke på at belønne morderisk adfærd.
Jeg har ændret mig.
Jeg ville fortælle, hvor ked af det jeg var.
Jeg ville fortælle jer begge det, jeg sendte breve.
Undskyldning accepteret. Har du brug for penge?
Nej, jeg har et arbejde. Jeg arbejder for Havana Segrand.
- Hun spurgte, om jeg kendte dig. - Her er 10.000 dollars.
Jeg vil have, du tager et fly. Det ville være den rette bod at gøre.
Vores liv er rigt. Vi har bygget det, på den aske du efterlod.
Giv Frk. Segrand din opsigelse.
Far.
Jeg beder dig.
Tænk aldrig på at besøge Benjie eller Christina igen.
Du troede vel ikke, at jeg ville tillade, du kom og ødelagde det hele?
Tag din hudcreme -
- din medicin, dine tasker og sæt dem ved døren.
Og fortsæt med dit program.
Vi er færdige. Vi ses på fredag.
Okay, tak, Rusty.
Hvad laver du der?
Hvad laver du i min pool? Hvem er du?
Micah.
Han er druknet.
Jeg vil ikke se dig. Jeg gjorde dig ikke noget.
Hans far mener, han kunne have reddet ham.
- Det mener fædre altid. - Jeg gør det ikke.
Leg med en anden.
Jeg er i live. Og jeg er ikke skør!
Jeg kender en mand, som lever under Damokles sværd.
Som vi kalder AIDS.
Når min tid kommer, fortalte han mig -
- vil jeg være parat.
Mine tasker er pakket og står klar ved døren.
Det kan jeg lide.
Frihed.
- Sig, "vi er nødt til at stoppe." - Vi er nødt til at stoppe.
"Du er patient, jeg vil gerne hjælpe dig."
Du er patient, jeg vil gerne hjælpe dig.
Du tror ikke, jeg startede den brand, vel?
Sig, "det var ikke din mening, du har bare brug for hjælp."
Det var ikke din mening, du har bare brug for hjælp.
Vil du ikke hjælpe mig?
Lad mine strømper sidde. Jeg har ar på mine ben, min ryg og mave.
På min skolebog. På mit skrivebord og træerne.
I sandet og sneen, skriver jeg dit navn.
På alt kødet, der siger ja. På panden af mine venner.
På alle hænder, der bliver rakt op. Skriver jeg dit navn.
Din mor var selvfølgelig, Clarice Taggart.
En vidunderlig skuespiller, der døde i en brand midt i 70'erne.
- Julen 1976. - Du har talt om din mors afhængighed.
Og afslørede selv, for kort tid siden, -
- at du selv blev misbrugt. - Også seksuelt.
Hvilket er usædvanligt. Normalt er det en far eller stedfar.
Jeg vil gerne tale om det.
Der er noget, jeg har ville spørge dig om.
Hvordan føles det, at være stjerne i en genindspilning, som du er nu?
Og spille din mor?
Skræmmende.
Man siger, at man bliver som sin mor, men dette er ekstremt.
- Hun blev endda nomineret. - Til en Oscar.
Som hun burde have vundet. Men hun fik en Golden Globe.
Jeg føler mig så godt tilpas, som jeg kan.
Vi er heldige at have Damien Javitz.
Agatha, vil du lige komme?
Vær ikke genert. Jeg har forstoppelse af Vicodin.
Gider du hente noget afføringsmiddel? Jeg tror, det hedder Stille Øjeblikke.
De burde kalde det Ikke Så Stille Øjeblikke.
Jeg har brug for dig i aften. Maria kan ikke arbejde.
Et af hendes 1000 børn har kolera.
- Hvad skal jeg gøre? - Køkkenting.
Fylde drinks op. Servere lidt.
Have det sjovt. Masse interessante folk.
Det bliver godt for dig.
Jeg har brug for et lavement.
Vent et øjeblik. Jeg vil spørge om noget.
- Ser du mænd? - Nogle gange.
Ser du en nu?
- Det gør du! - Bare lidt.
- Hvad laver han? - Han er skuespiller.
De er værst. I skal slås om spejlet.
Ikke i mit tilfælde. Han er også manuskriptforfatter.
Du er meget attraktiv. Undervurder ikke dig selv.
- Har I gjort det? - Havana!
Du kan fortælle mig det. Hvor meget lavede I?
- Næsten alt. - Kom du?
Sådan der! Er han tjener?
Han kører limousine. Du har mødt ham.
Han er sød. Chauffører er ulve.
Jeg skal bruge yoghurt og cigaretter.
Og ring til en blikkenslager, for vandet er koldt.
Jøsses, her stinker.
- Hej, taber. - Du er sent ude på en hverdag.
- To fridage. - Tag en Shirley Temple.
- Shirley, din drillepind. - Kald mig ikke Shirley.
Benjie Weiss, Gretchen Voss.
Jeg har lyst til noget i aften. Har du noget?
Er jakkesættene efter dig?
Jeg slider min røv i laser, en dag ad gangen.
- Hvor er Kayla? - Fuck hende.
Det gjorde jeg også, efter holdet solgte hende mit lort.
- Hun fik det for en slik. - Du mener, for et slik.
- En lang historie. - Og hård.
- Og Sam? - Det finder vi ud af.
Håber jeg.
Hun var vild med dig, og du dumpede hende.
Vel gjorde jeg ej.
- Jeg ved, du har noget. - Jeg ødelægger ikke din ædruelighed.
Laver du en ny barnepigefilm?
Ja, de gav mig et tilbud, som min mor ikke kunne afslå.
Du tjente mange penge.
Du var god i "Thrill Kill."
Vi forsøgte os frem. Kritikerne forstod det.
Jeg har lidt med, hvis du vil være skæv.
Jeg elsker dig.
Sam er på vej.
"The Terminator."
- Skål. - Skål.
Jeg har købt den på eBay. Den blev brugt i Columbine-massakren.
- Den er ladt. - Jeg tømmer den.
Det er ikke legetøj.
Benjie!
- Han er syg i roen. - Hvis blot Amerika vidste det.
Det er vittigheden, ikke? Om bonderøven.
Du har kun fortalt den i en time.
Den ene bonderøv siger til en bondejokke.
Hvad er en bondejokke?
Jeg ved, hvad det er, men ikke, hvad det betyder.
Den ene bonderøv siger til en bondejokke.
"Jeg kender et dejligt sted."
"Hvor man danser, prutter, drikker og knepper."
- Ender det med sikker sex? - Glem sikker sex.
- Giv mig den tilbage. - Ender det med sikker sex?
Det håber jeg ikke.
- Så må jeg dræbe dig. - Nu går du over gevind.
Bondejokken siger, "Hvem kommer ellers?"
Bonderøven svarer, "Det er kun dig og mig."
- Dit svin! Din store nar. - Hold nu kæft!
- Skrid med dig! - Det er jeg ked af.
Jeg havde fjernet alle kuglerne.
Du dræbte min hund.
Din store, vanvittige nar. Skrid nu med dig!
Må jeg komme ind?
- Det er en dårlig idé. - Jeg bliver ikke længe.
Jeg vil bare gøre det godt igen.
Jeg har set dette hus i et boligmagasin.
I Architectural Digest. Med en fader som profil.
Jeg føler mig udstillet.
Stafford elsker tilpassede ting.
Så han viser verden, hvor og hvordan, vi bor.
Vil du have noget?
Nej, tak.
Jeg skulle være stoppet.
Jeg troede, du ville komme tidligere.
Der er gået syv år.
Jeg tog lang tid om at lægge sminke.
- Agatha, jeg kom ikke og besøgte dig. - Jeg havde heller ikke gjort det.
Jeg var bange.
- På grund af hvad du gjorde. - Du behøver ikke forklare.
Jeg har drømt om det gamle hus.
Det var det første sted, jeg besøgte, da jeg kom hertil.
- Underligt, ingen har bygget der. - Vi ejer stadig grunden.
Jeg har altid haft den samme drøm.
At Benjie og jeg bliver gift der.
I et telt. Det gav ikke mening, men så var det dig og far.
Du var i Europa. Jeg fandt en nøgle til pengeskabet. Og så alle billederne.
Vi anede ikke, vi var søskende.
Vi blev skilt fra hinanden som børn.
Det er underligt...
Vi mødtes på en lejrtur.
Vi vidste det ikke.
- Hvad laver du her? - Stafford, det er okay.
Jeg bad dig om, at holde dig væk.
I vidste det ikke.
Det var underligt.
Jeg fandt dagbøgerne.
Kærlighed er stærkere end døden.
- Din skøre kælling. - Stafford!
Far, nej...
Gå væk!
- Du må gå nu. - Du må ikke tage hende.
- Lad hende være. - Far...
Lad mig være!
Min ring.
Hun tog min vielsesring.
Min ring...
Tissepatruljen. Du er taget på fersk gerning!
Du skabte megen postyr.
- Hvad mener du? - Det ved du godt.
Vabina hoved.
Hvem er stjernen her?
- Sig det, Roy. - Det er du.
Han er ikke din fjende.
Dig...
Kærlighed er stærkere end døden.
- Du er en uartig barnepige. - Dø, for pokker!
Du er en uartig barnepige.
For helvede...
For helvede!
Han kan være en smule omtåget.
Min lille skat.
- Undskyld, mor. - Hvorfor...
Benjie, hvorfor gjorde du det?
Han var blot en lille dreng.
- Jeg så hende igen. - Hvem? Agatha?
- Kom Agatha igen? - Pigen narrede mig.
Hvilken pige?
Hende som døde på hospitalet.
Jeg ser hende hele tiden.
Min skat...
- Vi må få ham hjem. - Jeg vil gerne anbringe ham -
- udenfor Californien.
- Jonas skal tale med anklageren. - Han er kun 13 år.
Volden spiller en stor rolle, Christina.
Han havde ingen pistol. Han gjorde en dreng fortræd.
Mindreårige bliver straffet hårdere nu om dage.
Sender de ham i fængsel?
Nej, de gør ikke.
- Drengen klarer sig. - Gudskelov.
De stoppede produktionen.
Jeg ved ikke, om de søger nye folk.
Det er en meget lille rolle.
De taler om Benjie! Det er slut!
Færdigt!
Så får hele verden det at vide.
Verden vil vide, at vi har begået forbrydelser.
Det gør vel ikke noget, jeg bad om at få dig?
Det er jeg glad for.
Du godeste. Jeg føler mig dårlig. Det må være bronkitis.
- Det gør din stemme fræk. - Tak.
Hvordan går det med kærligheden?
Det går nogenlunde.
- Hvad får du ud af det? - Hvad mener du?
Det med brandsårene.
Er det ikke underligt?
At knalde hende?
Ikke rigtigt.
Tog hun handskerne af?
Synes dine venner, det er underligt?
Har de overhovedet mødt hende?
Jeg prøver, at skrive et manuskript om det.
Research.
Det er alting, på en eller anden måde.
Ville du kneppe mig? For researchens skyld?
Det ved jeg ikke.
Hvordan skulle vi gøre det?
Kan du se mig?
Se, hvad jeg gør.
Hvordan ville du kneppe mig?
Bagfra?
Hvis du ønsker det.
Det har jeg villet længe.
Ser jeg bedre ud end hende?
Ja...
Og er min hud smukkere?
Ja.
Er mine huller bedre?
- Vil du kneppe mine huller? - Ja.
Jeg må videre.
Stig ikke ud af bilen. Hop over sædet.
Hvad er der sket?
- Jeg tog bussen. - Hvad er der med bilen?
- Den gik i stykker. - Hvad skete der i går?
- Jeg var syg. - Det er jeg også, -
- men står op kl. 05, og arbejder 14 timer om dagen.
- Hvad fejler du? - Influenza.
Du opfører dig underligt. Og du er beskidt.
- Undskyld. - Kunne du ikke sende en sms?
- Undskyld. - Stop med at sige det.
Måske er det på tide, du vender tilbage til Florida.
Tag tilbage til Kansas, Dorothy.
Men sid ikke bare der. Det giver mig myrekryb.
Du stinker. Forstår du?
Gå hjem og tag et bad.
Undskyld.
Du godeste. Du bløder.
Bruger du ikke Tampax? Er du psykotisk?
Min skøre assistent blødte på min sofa til 12.000 dollars!
Kom ud af mit liv, din vanvittige kælling.
- Jeg skal nok betale. - Gå ud i køkkenet.
Tag noget Perrier og klorin, og Google pletfjerner.
Jeg samler dig op på gaden, og giver dig penge.
For at du kan få menstruation på mine møbler!
Tror du, Carrie Fisher...
Eller Nicole Kidman og Halle Berry har et skræmmende bæst som assistent?
Skræmmende og misdannet...
Hej, Agatha.
Benjie.
Jeg overtalte en plejer til at slippe mig ud -
- for 10.000 dollars.
Dumme klovn.
- Hvordan fandt du mig? - Du sagde, du arbejdede her.
Jeg har været her før.
- Hvor er Havana? - Hun tog på Canyon Ranch.
De gav hende et par fridage.
Jeg er fortabt, Agatha.
Jeg kan ikke tage over til Red, og jeg kan ikke tage hjem.
Benjie, hør nu her...
Det slutter nu.
Dette er Christinas. Kan du skaffe fars?
Kan du skaffe fars ring?
Lad os holde det hemmeligt, så længe som muligt.
Det må ikke gå ud over min turne.
I værste fald er det Oprah igen.
Jeg tilstår, og gør det samme som Lance Armstrong.
Det kunne give lidt penge.
Vi kan forsøge med GMA.
Christina!
Far?
Jeg har aldrig taget så mange før.
Det var så modigt af dig.
At du gik tilbage.
Jeg tog den bare af fingeren.
Som om, han ønskede, jeg skulle tage den.
Lad os begynde.
Jeg har levet i 13 somre. Det er ikke helt skidt.
Med denne ring...
- Er du forbundet til mig. - Er jeg forbundet til dig.
- Som min ægtemand. - Som din ægtemand.
Med denne ring...
- Er du forbundet til mig, som min kone. - Er jeg forbundet til dig, som din kone.
Sæt mig som et segl på dit hjerte.
Du må kysse bruden.
- I fravær uden lyst. - I fravær uden lyst.
- I nøgen ensomhed. - I nøgen ensomhed.
- På dødens trin skriver jeg dit navn. - På dødens trin skriver jeg dit navn.
- På tilbagevendt helbred. - På tilbagevendt helbred.
- På fare, der er forsvundet. - På fare, der er forsvundet.
I håb uden minder, skriver jeg dit navn.
- Ved ordets magt. - Ved ordets magt.
- Fornyer jeg mit liv. - Fornyer jeg mit liv.
Jeg blev født til at kende og nævne dig.
- Frihed. - Frihed.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org